1 00:00:13,743 --> 00:00:15,704 (Motores acelerando) 2 00:01:33,865 --> 00:01:35,533 Mira la pelea. 3 00:02:33,007 --> 00:02:34,968 (sirena) 4 00:03:11,462 --> 00:03:14,007 (Locutor de radio) "En Hollywood, 54 grados". 5 00:03:20,805 --> 00:03:22,849 (Jingle de radio) 6 00:03:36,029 --> 00:03:38,281 (diálogo confuso en la radio) 7 00:04:18,947 --> 00:04:20,365 Ahí. 8 00:05:36,482 --> 00:05:38,443 (El tren se acerca) 9 00:06:04,469 --> 00:06:06,554 Ese Plymouth tenía un Hemi con un vuelo de par. 10 00:06:09,182 --> 00:06:12,685 Creo que cortamos al tipo. incluso si perdiéramos 200. 11 00:06:36,167 --> 00:06:38,753 - ¿Qué necesitas? - Hola prueba. 12 00:06:43,382 --> 00:06:45,384 - ¿Quieres que lo llene? - Sí. 13 00:06:49,889 --> 00:06:51,974 ¿Dónde está el tanque de gasolina? 14 00:07:16,916 --> 00:07:18,960 - ¿Bloque Chevy? - Sí. 15 00:07:22,463 --> 00:07:24,632 Seguro que parece muchísimo trabajo. 16 00:07:25,675 --> 00:07:27,009 396? 17 00:07:27,718 --> 00:07:29,637 - 454. - ¡No jodas! 18 00:07:31,430 --> 00:07:33,975 - ¿Qué tipo de transmisión? - Cuatro velocidades. 19 00:07:35,810 --> 00:07:37,687 - ¿Tú construyes los encabezados? - Sí. 20 00:07:39,230 --> 00:07:42,859 - ¿Qué tan rápido correrá? - Eso depende de quién esté cerca. 21 00:07:47,655 --> 00:07:49,866 ¿Algo rápido por aquí? 22 00:07:49,991 --> 00:07:52,201 Tengo un camión Thames Panel. 23 00:07:52,326 --> 00:07:55,204 Tiene un poco de transmisión. Pero ahora mismo tengo problemas. 24 00:07:55,329 --> 00:07:57,582 (Risas) 25 00:07:57,707 --> 00:08:00,543 Probablemente volará nuestras puertas de inmediato, ¿no? 26 00:08:07,008 --> 00:08:09,051 (diálogo confuso en la radio) 27 00:08:18,311 --> 00:08:20,688 (La bocina suena) 28 00:08:20,813 --> 00:08:23,733 (Continúa el sonido de la bocina) 29 00:08:36,787 --> 00:08:38,831 (Música sonando) 30 00:08:59,310 --> 00:09:01,729 (Música sonando) 31 00:09:14,075 --> 00:09:15,409 ♪ Oh 32 00:09:15,534 --> 00:09:18,579 ♪Oh, mujer, oh, mujer, Oh, me tratas tan mal 33 00:09:18,704 --> 00:09:21,332 ♪La anciana más mala que alguna vez he visto 34 00:09:21,457 --> 00:09:23,834 ♪Supongo que si dices que es así 35 00:09:23,960 --> 00:09:25,962 ♪Tengo que empacar mis cosas e irme. 36 00:09:26,087 --> 00:09:29,590 ♪ Así es, sal a la carretera, Jack. y no vuelvas 37 00:09:29,715 --> 00:09:32,510 ♪ No más, no más, no más, no más 38 00:09:32,635 --> 00:09:36,889 ♪ Ponte en marcha, Jack, y no vuelvas más 39 00:09:37,014 --> 00:09:38,099 ♪Vaya, ahora 40 00:09:38,224 --> 00:09:40,851 ♪ Ponte en marcha, Jack, y no vuelvas 41 00:09:40,977 --> 00:09:43,729 ♪ No más, no más, no más, no más 42 00:09:43,854 --> 00:09:48,442 ♪ Ponte en marcha, Jack, y no vuelvas más 43 00:09:48,567 --> 00:09:50,611 ♪ Vaya, sí 44 00:10:00,079 --> 00:10:01,706 ♪Sí...♪ 45 00:10:31,902 --> 00:10:33,779 (El motor arranca) 46 00:10:57,219 --> 00:10:59,180 Hay muchos baches aquí atrás. 47 00:10:59,889 --> 00:11:02,183 ¿Qué tipo de coche es este? 48 00:11:06,228 --> 00:11:09,774 Ustedes no son los Asesinos del Zodiaco o algo así, ¿verdad? 49 00:11:09,899 --> 00:11:11,859 Sólo estoy de paso. 50 00:11:12,943 --> 00:11:14,612 La camioneta de LP estaba peor. 51 00:11:14,737 --> 00:11:17,907 Ni siquiera se levantaría por la mañana. antes quería fumar un porro. 52 00:11:18,032 --> 00:11:19,658 Íbamos al Gran Cañón 53 00:11:19,784 --> 00:11:23,204 pero siguió drogado y apartarse a un lado de la carretera. 54 00:11:30,920 --> 00:11:32,588 Dime, ¿hacia dónde vamos? 55 00:11:33,422 --> 00:11:34,673 Este. 56 00:11:35,758 --> 00:11:38,094 Eso es genial. Nunca he estado en el este. 57 00:12:05,996 --> 00:12:08,040 (Música de otro auto) 58 00:12:21,929 --> 00:12:24,056 ella no parece estar respirando bien. 59 00:12:25,349 --> 00:12:26,851 Podrían ser los jets. 60 00:12:38,279 --> 00:12:41,198 ♪Robando 61 00:12:41,323 --> 00:12:43,784 ♪ Mamá bonita, no me delates. 62 00:12:46,162 --> 00:12:50,124 ♪ Estoy regresando a mi mismo viejo solía ser ♪ 63 00:12:51,375 --> 00:12:53,085 (La bocina suena) 64 00:12:57,798 --> 00:12:59,383 ¿No quieres competir con él? 65 00:13:00,801 --> 00:13:02,386 ¿No es eso lo que hacen ustedes? 66 00:13:02,970 --> 00:13:05,514 Quiero decir, ¿acaso no apareció un auto? y desafiarte? 67 00:13:05,639 --> 00:13:07,975 Es demasiado pesado para hacerlo. en un Porsche sólo por diversión. 68 00:13:08,100 --> 00:13:12,021 Lo llevaríamos en el cuarto de milla. pero probablemente nos perdería en mucho tiempo. 69 00:13:20,654 --> 00:13:22,656 ¿Cuánto pan tenemos? 70 00:13:22,781 --> 00:13:25,576 Tenemos 300 pan de carrera, 20 para gastar. 71 00:13:27,077 --> 00:13:29,997 (Música latina animada) 72 00:13:46,430 --> 00:13:48,057 (Chica) ¿Podrías darme algo de cambio? 73 00:13:48,182 --> 00:13:50,768 necesito tomar el autobús a San Francisco. 74 00:13:50,893 --> 00:13:52,686 Muchas gracias. 75 00:13:52,811 --> 00:13:55,397 Estoy tratando de tomar el autobús De regreso a San Francisco. 76 00:13:55,523 --> 00:13:57,274 - Me enfermé... - Buena suerte para ti. 77 00:14:03,155 --> 00:14:06,408 Disculpe, señor. lo estoy intentando para tomar un autobús de regreso a San Francisco. 78 00:14:06,534 --> 00:14:09,286 Me enfermé y me agoté la mesada que me dieron mis padres. 79 00:14:09,411 --> 00:14:10,746 Tengo que volver. 80 00:14:10,871 --> 00:14:13,290 Necesito algo de dinero para coger el autobús. 81 00:14:15,042 --> 00:14:18,128 Disculpe señor, estoy tratando de atrapar un autobús de regreso a San Francisco. 82 00:14:18,254 --> 00:14:20,631 - ¿Puedes ayudarme? - ¿Necesitas dinero? 83 00:14:20,756 --> 00:14:23,842 ¿Puedes darme algún cambio? ¿Puede? 84 00:14:23,968 --> 00:14:25,135 Bueno, yo... 85 00:14:26,011 --> 00:14:28,389 Estoy tratando de tomar el autobús a San Francisco. 86 00:14:28,514 --> 00:14:30,474 Vas a necesitar mucho. 87 00:14:31,684 --> 00:14:33,561 (diálogo confuso) 88 00:14:33,686 --> 00:14:34,937 ¿Puedes esperar hasta el lunes? 89 00:14:35,062 --> 00:14:37,147 (Cantando en español) 90 00:15:02,631 --> 00:15:04,675 Hay un Camaro del 70. 91 00:15:05,759 --> 00:15:08,220 Barracuda del 68. Nada ahí. 92 00:15:09,054 --> 00:15:11,724 Hay un correcaminos con un Hemi en él. 93 00:15:13,350 --> 00:15:15,269 Cuda del 70. 94 00:15:15,394 --> 00:15:17,229 Tienen algo de fuerza aquí esta noche. 95 00:15:19,148 --> 00:15:20,941 Ey. 96 00:15:21,066 --> 00:15:22,901 Viejo '55. 97 00:15:28,115 --> 00:15:30,784 Escucha, todo lo que tenemos que hacer es la cuerda uno. 98 00:15:31,410 --> 00:15:35,372 ♪ Ríndete al mundo de la vigilia... 99 00:15:36,832 --> 00:15:38,709 Creo que vi algo. 100 00:15:40,919 --> 00:15:42,630 Es un Ford del 32. 101 00:15:43,422 --> 00:15:45,341 Tiene un 427. 102 00:15:46,175 --> 00:15:48,302 Esos son carburadores Carter. 103 00:15:49,053 --> 00:15:51,221 11 pulgadas de goma en la parte trasera. 104 00:15:53,891 --> 00:15:57,227 ♪En un viaje a la luz de la luna 105 00:16:22,169 --> 00:16:25,464 ♪ Nadamos hasta la luna. 106 00:16:26,465 --> 00:16:29,551 ♪ Subamos a través de la marea... ♪ 107 00:16:29,677 --> 00:16:31,720 Máquina limpia. 108 00:16:31,845 --> 00:16:33,681 Está lo suficientemente limpio. 109 00:16:34,598 --> 00:16:36,350 Nada mal para la cosecha local. 110 00:16:36,475 --> 00:16:38,894 Es un poco más que eso, hijo. 111 00:16:41,730 --> 00:16:44,274 Dime, debes tener algo realmente especial aquí. 112 00:16:45,442 --> 00:16:47,486 Vaya, señor, Apuesto a que es bastante rápido. 113 00:16:47,611 --> 00:16:49,238 ¿Quieres saberlo? 114 00:16:50,489 --> 00:16:54,243 Bueno, normalmente saltaría en la uh... oportunidad, 115 00:16:54,368 --> 00:16:55,911 pero simplemente no tengo el hábito 116 00:16:56,036 --> 00:16:59,248 de ver el trabajo de Chevy contra un pedazo de basura de dos bits. 117 00:16:59,373 --> 00:17:01,083 Hagamos que sean 50. 118 00:17:01,208 --> 00:17:03,877 Que sean tres yardas, hijo de puta. y tendremos una carrera automovilística. 119 00:17:04,002 --> 00:17:06,880 Oye, este tipo acaba de apostar 300 dólares. 120 00:17:07,005 --> 00:17:09,633 - ¿Adónde? - Carretera del Aeropuerto. Puedes seguirme. 121 00:17:31,613 --> 00:17:32,865 (La bocina suena) 122 00:18:34,426 --> 00:18:36,470 (Gritando y aplaudiendo) 123 00:18:59,284 --> 00:19:01,328 Caminaré hasta el motel. 124 00:19:45,122 --> 00:19:47,124 (Descarga del inodoro) 125 00:19:59,636 --> 00:20:02,180 ♪Y quiero ver el país... 126 00:20:02,306 --> 00:20:05,392 Déjame tomar un vaso... un trago de centeno. y un vaso de cerveza, por favor. 127 00:20:05,517 --> 00:20:08,896 ♪ Es un hombre muy bueno. y no quiero meterme 128 00:20:10,856 --> 00:20:14,735 ♪Y de hecho simplemente no hay nada que le falte 129 00:20:14,860 --> 00:20:17,529 ♪Sabes que seguro me tiene adivinando 130 00:20:18,572 --> 00:20:22,367 ♪50 si quieres jugar, Bueno, me quedaré aquí todo el día. 131 00:20:22,492 --> 00:20:25,120 ♪Y ni siquiera me burlaré de ti 132 00:20:26,163 --> 00:20:28,165 ♪50 puedes intentar sujetarme 133 00:20:28,290 --> 00:20:31,084 ♪O incluso empujarme y ser un idiota 134 00:20:31,209 --> 00:20:35,923 ♪O puedes hacer casi cualquier otra pequeña cosa que quieras ♪ 135 00:21:07,663 --> 00:21:10,832 (La puerta se abre y se cierra) 136 00:21:10,958 --> 00:21:13,210 (Música alegre de salón) 137 00:21:18,924 --> 00:21:20,509 (Mujer) Ya no puedo más. 138 00:21:20,634 --> 00:21:24,054 Me enojo ahora, tú me enojas y me enojo. 139 00:21:24,179 --> 00:21:26,264 - (Hombre) No lo hagas. - Mira, no estás... 140 00:21:26,390 --> 00:21:30,227 Un whisky doble con hielo con un toque especial y una cerveza de acompañamiento. 141 00:21:30,352 --> 00:21:32,813 quieres usarme y estoy cansado de eso. 142 00:21:32,938 --> 00:21:34,272 No voy a lidiar con eso. 143 00:21:34,398 --> 00:21:37,901 Cada vez que te golpeo donde duele, no quieres lidiar con eso. 144 00:21:38,026 --> 00:21:40,112 Quiero una respuesta. No te apartes de mí. 145 00:21:40,237 --> 00:21:42,030 Cada vez que te necesito, te retiras. 146 00:21:42,155 --> 00:21:44,533 No me necesitas. Necesitas una farola. 147 00:21:44,658 --> 00:21:47,035 Si salgo de aquí esta noche, Me voy. 148 00:21:47,160 --> 00:21:50,580 - Estás fuera de tu maldito árbol. - ¡Oh, vete a la mierda! ¡Que te jodan! 149 00:22:27,617 --> 00:22:29,411 (El hombre se ríe suavemente) 150 00:22:31,580 --> 00:22:33,540 (murmullo ininteligible) 151 00:22:56,146 --> 00:22:57,564 (Mujer) ¡Sí! 152 00:23:00,942 --> 00:23:02,569 ¡Sí! 153 00:23:04,154 --> 00:23:06,156 (Gimidos de placer) 154 00:23:37,771 --> 00:23:39,356 (Los frenos chirrian) 155 00:23:49,032 --> 00:23:50,617 - ¿Adónde vas? - Amarillo. 156 00:23:50,742 --> 00:23:52,202 Estás de suerte. 157 00:24:04,965 --> 00:24:07,134 ¡Gran Dios Todopoderoso, señor! 158 00:24:08,051 --> 00:24:09,803 Tiene un tirón difícil, ¿no? 159 00:24:09,928 --> 00:24:13,014 De cero a 60 en 7,5. 160 00:24:13,140 --> 00:24:15,517 Ella hará un cuarto de milla a las 13.40. 161 00:24:15,642 --> 00:24:17,769 Rendimiento e imagen de eso se trata. 162 00:24:17,894 --> 00:24:19,604 Es un automóvil muy elegante. 163 00:24:20,981 --> 00:24:23,650 La compré en Bakersfield, California. 164 00:24:23,775 --> 00:24:26,153 Estaba probando aviones en ese momento. 165 00:24:26,278 --> 00:24:29,573 No estaba teniendo suficiente acción en el suelo. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 166 00:24:29,698 --> 00:24:31,992 no puedes quedarte con el mismo alto para siempre. 167 00:24:32,909 --> 00:24:34,828 Entonces cuando salió el 455 168 00:24:34,953 --> 00:24:37,873 con el Mach IV Ram-Air y un soplador reforzado, 169 00:24:39,291 --> 00:24:42,335 una configuración de gran altura Carter, Estaba en línea. 170 00:24:43,712 --> 00:24:48,800 390 caballos de fuerza, 500 libras-pie de torsión. 171 00:24:49,467 --> 00:24:50,719 Sea lo que sea eso. 172 00:24:50,844 --> 00:24:54,389 Está todo en la carpeta de ahí. si quieres echarle un vistazo. 173 00:24:55,140 --> 00:24:57,225 Oh, ella es una verdadera Road King, de acuerdo. 174 00:24:57,350 --> 00:24:59,477 ¿Cómo es que no lo estás? ¿Sigues en Bakersfield? 175 00:25:02,981 --> 00:25:05,400 Porque estoy en el suroeste. 176 00:25:05,525 --> 00:25:07,903 - ¿Qué tipo de sonidos te gustan? - ¿Perdón? 177 00:25:08,028 --> 00:25:11,865 ¿Rock, alma, campesino? ¿Occidental? 178 00:25:14,284 --> 00:25:16,912 - ¿Cuál es tu gusto? - A mí me da igual. 179 00:25:18,705 --> 00:25:20,832 (Yo guitarra de blues) 180 00:25:27,589 --> 00:25:29,674 Puede que sea un enchufe averiado. 181 00:25:40,560 --> 00:25:42,729 Ojalá estuviéramos de regreso en Santa Fe. 182 00:25:51,571 --> 00:25:55,033 Entonces, después de que me derribaron dos veces sobre Corea, 183 00:25:55,158 --> 00:25:57,953 Decidí que era hora para divertirse y jugar. 184 00:25:58,078 --> 00:26:00,789 Se tomó un par de años de descanso ¿Sabes a qué me refiero? 185 00:26:01,665 --> 00:26:05,001 Luego me quedé sin efectivo y tuve que aceptar un trabajo probando aviones. 186 00:26:06,378 --> 00:26:08,004 Bueno, después de un tiempo, eh... 187 00:26:08,755 --> 00:26:11,675 "Necesitaba un poco más de acción sobre el terreno. 188 00:26:13,009 --> 00:26:16,263 Quiero decir, no puedes quedarte con el mismo alto para siempre. ¿Verdad? 189 00:26:18,807 --> 00:26:23,603 Bueno, por esa época salió el 455. con el Mach IV Ram-Air, 190 00:26:24,354 --> 00:26:25,939 el soplador fornido... 191 00:26:27,357 --> 00:26:28,817 Esos hijos de puta. 192 00:26:31,236 --> 00:26:34,030 Me han estado siguiendo claro en dos estados. 193 00:26:35,407 --> 00:26:36,658 Tres estados. 194 00:26:39,327 --> 00:26:41,079 Siguen queriendo desafiarme. 195 00:26:42,205 --> 00:26:44,374 ellos vienen detrás de mí y tocan la bocina. 196 00:26:44,499 --> 00:26:46,126 Bueno, mantengo la calma. 197 00:26:46,251 --> 00:26:48,878 No me meto en eso con ellos. Se ponen histéricos. 198 00:26:50,630 --> 00:26:54,134 Son sólo un grupo de pueblerinos. fanáticos de los autos. Eso es todo lo que son. 199 00:26:57,429 --> 00:26:59,472 Le diré una cosa, señor. 200 00:26:59,597 --> 00:27:02,100 Te atropellarán si tienen la oportunidad. 201 00:27:03,643 --> 00:27:05,061 Son cosas caseras. 202 00:27:05,186 --> 00:27:08,189 No soportan un 455. De ninguna manera. 203 00:27:08,315 --> 00:27:11,443 Mierda. Me escaparía y los dejaría en 20 minutos. 204 00:27:11,568 --> 00:27:13,486 Sólo coloréame, cariño. 205 00:27:24,497 --> 00:27:26,791 ¿Por qué nunca puedo sentarme al frente? 206 00:27:26,916 --> 00:27:29,252 ¿Qué es esto? ¿Algún tipo de viaje de poder masculino? 207 00:27:30,211 --> 00:27:32,672 Me empujan de vuelta aquí con estas malditas herramientas. 208 00:27:33,715 --> 00:27:35,967 Destornilladores y llaves no lo hagas por mí. 209 00:27:36,092 --> 00:27:37,844 Deberíamos tomar alguna acción pronto. 210 00:27:37,969 --> 00:27:41,222 Necesitamos pan para trabajar en el carburadores y revise la parte trasera. 211 00:27:42,432 --> 00:27:45,143 no veo a nadie prestando atención a mi trasero! 212 00:27:46,186 --> 00:27:48,188 Escuchar. Tengo que orinar. 213 00:27:48,313 --> 00:27:50,607 Honesto. Tienes que detener este auto. 214 00:27:50,732 --> 00:27:52,233 Déjala fuera por un tiempo. 215 00:28:04,704 --> 00:28:06,206 (El motor acelera rápido) 216 00:28:44,661 --> 00:28:45,954 Buenos días. 217 00:28:57,006 --> 00:28:59,259 - ¿Quiere comprobar el aceite, señor? - Sí, adelante. 218 00:30:08,536 --> 00:30:09,746 - Buenos días. - Buenos días. 219 00:30:11,623 --> 00:30:13,500 (Hombre) No está ahí. 220 00:30:13,625 --> 00:30:16,878 - ¿Quiere comprobar el aceite, señor? - No. Él entenderá eso. 221 00:30:47,867 --> 00:30:50,620 no me gusta estar abarrotado por un par de cerdos punk de la carretera 222 00:30:50,745 --> 00:30:52,038 claro en dos estados. 223 00:30:52,997 --> 00:30:54,457 No. 224 00:30:56,292 --> 00:30:58,253 No creo haberte visto nunca. 225 00:30:59,295 --> 00:31:02,090 Por supuesto, hay muchos autos. en el camino como el tuyo. 226 00:31:03,174 --> 00:31:04,801 Todos llegan a verse iguales. 227 00:31:05,552 --> 00:31:07,637 Funcionan más o menos igual. 228 00:31:12,559 --> 00:31:16,479 Si quisiera molestar, Podría chuparte hasta mi tubo de escape. 229 00:31:19,899 --> 00:31:21,734 Seguro que podrías. 230 00:31:56,269 --> 00:31:58,104 Gracias, señor. Y vuelves. 231 00:32:25,006 --> 00:32:27,550 ♪Con un camión lleno de arte. 232 00:32:27,675 --> 00:32:30,136 ♪ Desde la ciudad de Nueva York... ♪ 233 00:32:30,261 --> 00:32:32,305 (Chirrido) 234 00:32:39,187 --> 00:32:41,272 ¿Oyes esas cigarras? 235 00:32:49,405 --> 00:32:50,698 Sí. 236 00:32:53,201 --> 00:32:56,287 Hablas de supervivencia, hombre. Esos son algunos errores extraños. 237 00:32:57,914 --> 00:33:01,292 Pasan eh... Salen del suelo cada siete años. 238 00:33:02,377 --> 00:33:04,295 ellos viven bajo tierra el resto del tiempo. 239 00:33:04,420 --> 00:33:06,422 la única vez salen del suelo 240 00:33:06,547 --> 00:33:10,885 es salir de sus pieles y les crecerán unas alas para poder follar. 241 00:33:11,010 --> 00:33:12,679 Y luego mueren. 242 00:33:13,596 --> 00:33:16,265 Pero antes de morir, logran poner algunos huevos... 243 00:33:16,391 --> 00:33:18,309 Tenemos una vida mejor ¿No es así? 244 00:33:22,980 --> 00:33:25,775 - Los enfermamos. - Oh, muchacho, diré. 245 00:33:42,291 --> 00:33:44,168 Bueno, no te quedes con astillas. 246 00:33:44,293 --> 00:33:45,878 Me aburres. 247 00:33:50,633 --> 00:33:53,219 (La canción continúa) 248 00:34:10,862 --> 00:34:12,864 (Apaga la música) 249 00:34:18,828 --> 00:34:19,996 Estos son discos maravillosos. 250 00:34:21,873 --> 00:34:23,249 Juega uno. 251 00:34:32,717 --> 00:34:35,011 - ¿Viajas con esos tipos? - Sí. 252 00:34:36,012 --> 00:34:38,473 Dime, ¿de dónde sacaste? ¿Un coche tan extravagante? 253 00:34:40,183 --> 00:34:43,102 Vegas. Lo gané jugando a los dados. 254 00:34:44,270 --> 00:34:46,689 Pensé en conducir hasta Nueva York y gastar algo de dinero. 255 00:34:48,399 --> 00:34:50,610 No me importa. Voy a quedarme suelto. 256 00:34:53,571 --> 00:34:55,490 (♪ introducción de guitarra) 257 00:34:57,617 --> 00:35:00,244 ♪ Piso reventado en Baton Rouge... 258 00:35:00,369 --> 00:35:01,662 ¿Qué tan rápido va ese auto? 259 00:35:02,455 --> 00:35:05,166 Eh... no lo sé. 260 00:35:05,291 --> 00:35:06,709 Bastante rápido. 261 00:35:12,298 --> 00:35:13,758 Puedo llevarlo. 262 00:35:15,384 --> 00:35:17,178 Sé que puedo llevarme esa antigüedad. 263 00:35:19,847 --> 00:35:23,684 ♪Nos llevó hasta Nueva Orleans. 264 00:35:26,145 --> 00:35:33,236 ♪Tomé mi arpón de mi pañuelo rojo sucio 265 00:35:33,361 --> 00:35:38,491 ♪Y estaba muy triste mientras Bobby cantaba el blues 266 00:35:40,409 --> 00:35:44,580 ♪Con ellos limpiaparabrisas golpeando el tiempo 267 00:35:44,705 --> 00:35:47,458 ♪Y Bobby aplaudiendo 268 00:35:47,583 --> 00:35:53,214 ♪Finalmente cantamos cada canción. ese conductor sabía... 269 00:35:54,966 --> 00:35:56,342 ¿Cómo estás? 270 00:35:58,344 --> 00:36:00,096 Bien. 271 00:36:00,221 --> 00:36:01,806 Mejor. 272 00:36:01,931 --> 00:36:04,475 Creo que tenemos una ardilla para correr. 273 00:36:11,190 --> 00:36:13,943 ♪ Sentirse bien fue fácil, Señor 274 00:36:14,068 --> 00:36:17,321 ♪Cuando Bobby cantó blues 275 00:36:19,407 --> 00:36:22,618 ♪ Sentirse bien fue lo suficientemente bueno para mi 276 00:36:25,913 --> 00:36:30,001 ♪Suficientemente bueno para mí y Bobby McGee... ♪ 277 00:36:38,593 --> 00:36:41,095 - No tienes nada en ese motor... - Correremos. 278 00:36:43,472 --> 00:36:46,058 Seguro que correremos. Tienes toda la razón, competiremos. 279 00:36:46,183 --> 00:36:47,435 Para rosas. 280 00:36:48,853 --> 00:36:51,564 ¿Hojas rosadas? ¿Quieres decir para los coches? 281 00:36:53,232 --> 00:36:55,026 ¿Quieres correr durante todo el tiro? 282 00:36:55,151 --> 00:36:57,278 Así es. Todo el material rodante. 283 00:36:58,279 --> 00:36:59,780 ¿Adonde? 284 00:36:59,906 --> 00:37:01,032 Lo que sea. 285 00:37:04,619 --> 00:37:07,747 En ese caso, sabelotodo, Washington DC 286 00:37:09,040 --> 00:37:10,541 Correcto. Washington DC 287 00:37:11,584 --> 00:37:14,545 Washington D.C. Sólo un segundo. 288 00:37:15,630 --> 00:37:17,673 No, estás encendido. Definitivamente estás en lo cierto. 289 00:37:17,798 --> 00:37:20,426 - Iba allí de todos modos. - Muéstrale cómo hacerlo. 290 00:37:29,518 --> 00:37:33,105 Pones los rosas en un sobre, enviarlos a entrega general de D.C. 291 00:37:35,650 --> 00:37:37,610 El primero allí espera su coche. 292 00:37:50,456 --> 00:37:52,833 Yo haré eso. Lo he hecho antes. 293 00:37:52,959 --> 00:37:55,086 - ¿Cuánto te debes? - 8.15. 294 00:38:00,841 --> 00:38:02,385 Gracias. Todos ustedes regresan. 295 00:38:10,810 --> 00:38:13,938 Seguiremos por los caminos rurales menos calor de esa manera. 296 00:38:14,981 --> 00:38:17,817 Nunca digas que estás corriendo o te arrestarán por ello. 297 00:38:17,942 --> 00:38:20,528 De ninguna manera, cariño. No me van a ver. 298 00:38:54,979 --> 00:38:57,606 (Hablando idioma nativo americano) 299 00:38:59,525 --> 00:39:02,153 (Locutor de radio) El sol todavía está suave, pero no por mucho tiempo. 300 00:39:02,945 --> 00:39:05,031 (Jingle en la radio) 301 00:39:08,743 --> 00:39:09,952 Apaga esa mierda. 302 00:39:10,077 --> 00:39:13,164 - ¿Qué? - Apágalo. Se interpone en el camino. 303 00:39:18,878 --> 00:39:21,005 Anoche dormimos bien. 304 00:39:21,130 --> 00:39:22,965 Al menos lo hice. 305 00:39:24,925 --> 00:39:27,011 Podríamos estar comiendo mejor para una carrera larga. 306 00:39:27,136 --> 00:39:29,722 Todas esas cosas dulces y Coca-Cola Llegar a ti cuando llegue la noche. 307 00:39:30,848 --> 00:39:33,392 - ¿Cómo están tus ojos? - Bien. Todo se siente bien. 308 00:39:33,517 --> 00:39:35,644 Supongo que podemos pasar directamente. 309 00:39:35,770 --> 00:39:39,565 Tres o cuatro paradas para repostar. Come ligero. 310 00:39:39,690 --> 00:39:41,150 Lo mejor es mantener el hambre. 311 00:39:41,275 --> 00:39:43,110 Te relevaré en seis horas. 312 00:39:43,235 --> 00:39:45,071 Me siento bien. Puedo llevarlo hasta el final. 313 00:39:46,572 --> 00:39:48,157 DE ACUERDO. 314 00:39:57,333 --> 00:39:59,418 hay un musculo saltando sobre tu cuello. 315 00:39:59,543 --> 00:40:01,087 Me gusta así. 316 00:40:04,173 --> 00:40:05,549 Va a llover. 317 00:40:07,134 --> 00:40:10,554 Será mejor que se encuentre a sí mismo un conductor de relevo o está en problemas. 318 00:40:12,223 --> 00:40:13,933 A menos que tenga algunas ventajas. 319 00:40:15,309 --> 00:40:17,686 ♪Bueno, como estaba motivando sobre la colina 320 00:40:17,812 --> 00:40:19,438 ♪He visto a Maybelline en una Coupe de Ville 321 00:40:19,563 --> 00:40:21,190 ♪Cadillac rodando por la carretera abierta 322 00:40:21,315 --> 00:40:22,942 ♪ Nada supera a mi Ford V-8 323 00:40:23,067 --> 00:40:24,610 ♪Cadillac subiendo a 95 324 00:40:24,735 --> 00:40:26,195 ♪De parachoques a parachoques, rodando uno al lado del otro 325 00:40:26,320 --> 00:40:28,948 ♪ Maybelline, ¿por qué no puedes ser sincero? 326 00:40:29,073 --> 00:40:32,034 ♪Sí, Maybelline, ¿Por qué no puedes ser sincero? 327 00:40:32,660 --> 00:40:35,746 ♪Bueno, ya empezaste de nuevo. haciendo las cosas que solías hacer... 328 00:41:01,522 --> 00:41:03,607 Es un auto realmente bonito. 329 00:41:04,441 --> 00:41:06,235 Mi prima solía tener uno de estos. 330 00:41:06,360 --> 00:41:08,112 Destruyó el camino con él. 331 00:41:09,155 --> 00:41:10,823 Es un auto de prueba. 332 00:41:11,615 --> 00:41:13,784 Estoy conduciendo una prueba ahora, de hecho. 333 00:41:14,869 --> 00:41:17,997 Corriendo un Chevy por el país. Detroit lo organizó. 334 00:41:18,122 --> 00:41:21,959 Si gano, puede significar millones para la organización. 335 00:41:22,084 --> 00:41:24,628 - ¿Hasta dónde vas? - Ciudad de Oklahoma. 336 00:41:28,132 --> 00:41:30,509 - ¿Has estado allí alguna vez? - No, nunca estuve allí. 337 00:41:33,179 --> 00:41:34,847 ¿Te importa si me estiro? 338 00:41:34,972 --> 00:41:37,683 - ¿Ponerme cómoda? - No. Sigue adelante. 339 00:41:42,563 --> 00:41:44,940 ♪Bueno, el motor se enfrió. el calor bajó 340 00:41:45,065 --> 00:41:46,775 ♪Fue entonces cuando escuché ese sonido de carretera 341 00:41:46,901 --> 00:41:48,277 ♪Cadillac miró como si estuviera quieto 342 00:41:48,402 --> 00:41:50,279 ♪Bueno, atrapé a Maybelline en la cima de la colina 343 00:41:50,404 --> 00:41:51,780 ♪Cadillac miró como un trozo de plomo 344 00:41:51,906 --> 00:41:53,282 ♪Bueno, 110, media milla más adelante. 345 00:41:53,407 --> 00:41:59,914 ♪Maybelline, ¿Por qué no puedes ser sincero? 346 00:42:00,039 --> 00:42:02,541 ♪ Ya empezaste de nuevo haciendo las cosas que solías hacer ♪ 347 00:42:02,666 --> 00:42:04,168 No me gusta eso. 348 00:42:06,003 --> 00:42:09,089 Sólo pensé que podría relajarte mientras conduces. 349 00:42:09,840 --> 00:42:12,801 Esto es competencia, hombre. No tengo tiempo. 350 00:42:15,137 --> 00:42:16,722 (Trueno) 351 00:42:38,994 --> 00:42:40,454 (Silbatos) 352 00:42:40,579 --> 00:42:41,914 ¡Oye! 353 00:42:42,039 --> 00:42:44,333 ¡Oye, cariño! 354 00:42:45,501 --> 00:42:47,044 ¡Vamos! 355 00:42:50,130 --> 00:42:51,298 (Silbatos) 356 00:42:53,217 --> 00:42:54,969 Sí. Bueno, tenemos que seguir adelante. 357 00:43:10,526 --> 00:43:13,529 Tu hijo de puta, Me habrías dejado, ¿no? 358 00:43:26,208 --> 00:43:27,626 Saca tu trasero de aquí. 359 00:43:27,751 --> 00:43:30,045 Está lloviendo. No puedes dejarme salir de aquí. 360 00:43:31,297 --> 00:43:34,508 ¡Afuera! te lo dije para mantener tus garras fuera de mí. 361 00:43:34,633 --> 00:43:37,886 Vamos, vamos. Yo... ¿Cómo se suponía que iba a saberlo? 362 00:43:38,012 --> 00:43:40,931 Todavía podemos ser... amigos, ¿no podemos? 363 00:43:42,016 --> 00:43:43,058 ¡Cortar! 364 00:43:43,976 --> 00:43:45,352 No me voy a mover. 365 00:43:52,318 --> 00:43:56,322 Primero... primer pueblo al que llegamos, estás fuera. 366 00:43:57,031 --> 00:43:59,366 No tengo tiempo para desvíos. 367 00:44:47,122 --> 00:44:49,750 voy a cambiar los surtidores del carburador. 368 00:44:49,875 --> 00:44:52,836 Tráeme una hamburguesa con queso con todo y una Coca-Cola. 369 00:45:07,393 --> 00:45:08,852 (La bocina suena) 370 00:45:20,072 --> 00:45:22,866 (diálogo confuso en la radio policial) 371 00:45:31,083 --> 00:45:33,043 Vuelve aquí por un minuto. 372 00:46:00,195 --> 00:46:01,780 Hola. ¿Puedo ayudarle? 373 00:46:01,905 --> 00:46:03,949 Sí. Este hombre es peligroso, oficial. 374 00:46:04,074 --> 00:46:06,285 Nos pasó por la derecha unos kilómetros atrás. 375 00:46:06,410 --> 00:46:08,120 Juro que rondaba los 90. 376 00:46:08,245 --> 00:46:10,122 Vuelve aquí por un minuto. 377 00:46:11,582 --> 00:46:13,500 Hola. ¿Te pasó? en la zanja? 378 00:46:13,625 --> 00:46:16,795 Así es. Estaba zigzagueando por todo el camino. 379 00:46:16,920 --> 00:46:19,006 Asusté a mi esposa Casi medio muerto. 380 00:46:19,131 --> 00:46:20,549 Debe estar en algo. 381 00:46:20,674 --> 00:46:23,051 ¿Me necesitas? ¿Como testigo o algo así? 382 00:46:23,177 --> 00:46:25,012 No, señor. Creo que podemos manejarlo. 383 00:46:32,644 --> 00:46:35,105 No los pasé. Con mi esposa... 384 00:47:08,931 --> 00:47:11,099 (La bocina suena repetidamente) 385 00:47:41,004 --> 00:47:42,047 Hola hombre. 386 00:47:42,172 --> 00:47:44,550 Escucha, asqueroso. No necesito ninguna ayuda tuya. 387 00:47:44,675 --> 00:47:47,719 Estoy en esta carrera hasta el final y no necesito que me traten con condescendencia. 388 00:47:47,844 --> 00:47:49,179 ¡No me metas! 389 00:47:49,304 --> 00:47:51,682 He estado en una pista demasiadas veces para eso. 390 00:47:51,807 --> 00:47:55,185 Queríamos hacerte saber que Estamos contigo en el camino. 391 00:47:55,310 --> 00:47:56,770 Estamos todos juntos en esto. 392 00:47:57,729 --> 00:47:59,064 Mira, mierda para el cerebro. 393 00:47:59,189 --> 00:48:01,567 tuve esos policias comiendo de mi tubo de escape. 394 00:48:01,692 --> 00:48:03,277 Lo arruinaste todo. 395 00:48:03,860 --> 00:48:05,862 tenía escolta policial a través de la línea estatal 396 00:48:05,988 --> 00:48:08,574 porque a mi esposa le pasa tener un par de gemelos. 397 00:48:08,699 --> 00:48:09,783 Eso es hermoso. 398 00:48:11,201 --> 00:48:12,578 No me jodas. 399 00:48:12,703 --> 00:48:15,247 DE ACUERDO. ¿Por qué no tomamos ¿Una tregua por unos minutos? 400 00:48:15,372 --> 00:48:17,499 ¿Quieres un huevo duro? 401 00:48:20,794 --> 00:48:22,004 Aquí. 402 00:48:47,904 --> 00:48:51,283 Tengo otros artículos dependiendo del camino que quieras tomar. 403 00:48:51,408 --> 00:48:53,785 Arriba, abajo o de lado. 404 00:48:57,706 --> 00:49:00,208 - Por tu destrucción. - Lo mismo para ti. 405 00:49:10,427 --> 00:49:11,970 ¿Quieres otro huevo? 406 00:49:13,513 --> 00:49:14,765 No. 407 00:49:31,657 --> 00:49:34,785 Bueno, aquí estamos en el camino. 408 00:49:36,828 --> 00:49:38,997 Sí. Ahí es donde estamos Está bien. 409 00:49:39,873 --> 00:49:42,834 Pongo tus brazos alrededor de mí como un círculo alrededor del sol... 410 00:49:42,959 --> 00:49:46,254 No me preocupa cerrarte, Espero que lo sepas. 411 00:49:47,923 --> 00:49:49,758 Sí. Me lo imaginé. 412 00:49:49,883 --> 00:49:53,095 Sin embargo, he estado por ahí. 413 00:49:53,845 --> 00:49:56,723 Llego a un extremo de este país. y reboto como una pelota 414 00:49:56,848 --> 00:49:59,142 y regresar al otro lado. 415 00:50:04,189 --> 00:50:08,151 He estado explorando lugares para una película casera sobre autos veloces. 416 00:50:12,322 --> 00:50:15,992 Pero la verdadera carrera, es más interesante. 417 00:50:18,704 --> 00:50:21,123 Podría elegir ubicaciones a medida que avanzo. 418 00:50:23,542 --> 00:50:25,127 ¿Has estado haciendo tanto? 419 00:50:25,919 --> 00:50:27,421 Un poco, sí. 420 00:50:29,172 --> 00:50:30,882 Sabía que eras un loco por los coches. 421 00:50:31,675 --> 00:50:33,176 Puedo detectar el tipo. 422 00:50:35,470 --> 00:50:38,390 Toda esa velocidad te atropellará uno de estos días. 423 00:50:38,515 --> 00:50:41,017 No puedes ser un nómada para siempre 424 00:50:41,143 --> 00:50:43,186 a menos que fluyas con él como yo. 425 00:50:46,189 --> 00:50:48,066 Ahora haz un viaje... 426 00:50:57,075 --> 00:50:59,161 Escucha, ¿por qué no viajas conmigo? 427 00:51:02,247 --> 00:51:03,915 No son para ti. 428 00:51:06,001 --> 00:51:08,086 Lo único que piensan es en los coches. 429 00:51:08,795 --> 00:51:10,964 No pueden mostrarte el tipo de tiempo que puedo. 430 00:51:14,676 --> 00:51:16,303 (Niña) ¿A dónde iríamos? 431 00:51:17,053 --> 00:51:18,263 Miami. 432 00:51:20,140 --> 00:51:21,641 Quizás Montreal. 433 00:51:23,018 --> 00:51:25,604 México. México está fuera de la vista. 434 00:51:28,648 --> 00:51:30,442 La cuestión es que tienes que seguir moviéndote. 435 00:51:31,610 --> 00:51:34,237 Unos cuantos viajes fuera del país. de vez en cuando. 436 00:51:34,362 --> 00:51:36,531 Necesitas un sabor extranjero solo para mantener el equilibrio, 437 00:51:36,656 --> 00:51:38,492 de lo contrario te desmoronas. 438 00:51:40,368 --> 00:51:41,661 No sé. 439 00:51:45,832 --> 00:51:47,375 No ahora mismo. 440 00:51:49,878 --> 00:51:52,297 De todos modos, probablemente perder la carrera. 441 00:51:54,633 --> 00:51:56,968 No creo que te ame... 442 00:51:57,093 --> 00:51:58,762 Lo digo en serio, ¿sabes? 443 00:52:00,430 --> 00:52:02,140 No estoy bromeando. 444 00:52:02,265 --> 00:52:05,977 ♪ Mamá bonita, no me delates. 445 00:52:06,102 --> 00:52:10,315 ♪ Estoy regresando a mi mismo viejo solía 446 00:52:10,440 --> 00:52:14,736 ♪ Robando de vuelta a mi viejo solía... yo 447 00:52:22,118 --> 00:52:25,914 Podrías tener un verdadero barrendero si pusieras un poco de trabajo en ello. 448 00:52:26,039 --> 00:52:29,626 - Voy bastante rápido. - Nunca se puede ir lo suficientemente rápido. 449 00:52:29,751 --> 00:52:31,378 Te diré otra cosa. 450 00:52:31,503 --> 00:52:34,756 No podrás recorrer otras 50 millas. como esta el carburador. 451 00:52:34,881 --> 00:52:37,175 Estas perdiendo gas por todo el motor. 452 00:52:39,553 --> 00:52:41,096 Bueno, ¿qué tengo que hacer? 453 00:52:41,221 --> 00:52:42,848 Que lo arreglen en el próximo pueblo. 454 00:52:42,973 --> 00:52:46,309 Si tienen las piezas, sólo debería costarle una hora. 455 00:52:48,061 --> 00:52:49,479 Eso es todo lo que necesito. 456 00:52:50,897 --> 00:52:52,482 No puedo sobrevivir a una crisis. 457 00:52:53,608 --> 00:52:56,695 Ustedes tienen un conductor de relevo. Puedes cambiar. 458 00:52:56,820 --> 00:52:59,698 Deberías ver lo que estoy captando. Una fantasía tras otra. 459 00:52:59,823 --> 00:53:02,868 Esperaremos. no me interesa estar 500 millas por delante. 460 00:53:02,993 --> 00:53:05,328 ¿Cómo diablos sé que esperarás? 461 00:53:05,453 --> 00:53:07,080 (Risas) 462 00:53:08,164 --> 00:53:11,543 Iré contigo, hombre. Hay sólo diez millas hasta el siguiente pueblo. 463 00:53:11,668 --> 00:53:14,880 - Iré con él. - Puedo irme. Me gusta la grabadora. 464 00:53:15,005 --> 00:53:16,673 No. 465 00:53:16,798 --> 00:53:19,050 Iré en el Chevy. Nunca monté en uno. 466 00:53:25,849 --> 00:53:28,059 No es muy cómodo aquí. 467 00:53:29,060 --> 00:53:32,022 Sí. Ni siquiera tiene calentador. Lo ralentiza. 468 00:53:47,704 --> 00:53:49,456 ¡Mierda! 469 00:53:56,004 --> 00:53:59,090 Vamos, hombre. Puedes hacerlo. ¡Levantar! 470 00:53:59,841 --> 00:54:01,051 Vamos. 471 00:54:11,102 --> 00:54:13,396 ¿Qué estás tratando de hacer? me deja boquiabierto? 472 00:54:18,568 --> 00:54:21,446 - Quiero aire acondicionado. - Yo quiero aire acondicionado, oh 473 00:54:21,571 --> 00:54:23,990 -♪Calor automático - ♪Un calentador automático 474 00:54:24,115 --> 00:54:26,451 - ♪Y una cama plegable. - ♪Y una cama plegable. 475 00:54:26,576 --> 00:54:28,828 - ♪ En mi asiento trasero -♪ En mi asiento trasero 476 00:54:28,954 --> 00:54:31,456 - ♪Una radio de onda corta -♪Una radio de onda corta 477 00:54:31,581 --> 00:54:34,000 - ♪Un televisor y un teléfono. - ♪TV y teléfono. 478 00:54:34,125 --> 00:54:36,461 ♪Sabes que tengo que hablar con mi bebé. cuando estoy 479 00:54:36,586 --> 00:54:38,672 ♪Cuando viajo solo, 480 00:54:44,010 --> 00:54:46,096 Todo se me vino abajo. 481 00:54:46,888 --> 00:54:49,474 Mi trabajo, mi familia... todo. 482 00:54:53,144 --> 00:54:55,355 Tenía un trabajo como productor de televisión. y entré... 483 00:54:55,480 --> 00:54:57,065 No quiero oír hablar de eso. 484 00:55:01,194 --> 00:55:03,697 ¿Qué quieres decir? ¿No quieres oír hablar de eso? 485 00:55:04,447 --> 00:55:06,491 No es mi problema. 486 00:55:45,405 --> 00:55:47,365 (limpiaparabrisas) 487 00:56:05,216 --> 00:56:07,218 El baño de hombres está cerrado. 488 00:56:48,593 --> 00:56:50,595 (Trueno) 489 00:57:02,190 --> 00:57:03,983 ¿Por qué estás haciendo eso? 490 00:57:04,734 --> 00:57:07,195 me pongo nervioso alrededor de esta parte del país. 491 00:58:32,697 --> 00:58:34,824 - ¿La viste por ahí? - ¿OMS? 492 00:58:35,867 --> 00:58:39,037 La chica. Ya sabes, Higgins. Cualquiera que sea su nombre. 493 00:58:39,871 --> 00:58:42,165 No. ¿Sabes? donde puedo conseguir un plato? 494 00:58:42,290 --> 00:58:45,960 No quiero quedarme afuera en el frío. No quiero ser de otro estado. 495 00:59:59,075 --> 01:00:00,952 (El motor arranca) 496 01:00:05,373 --> 01:00:06,791 ¡Oye! 497 01:01:22,992 --> 01:01:24,786 Muy bien, intentémoslo de nuevo. 498 01:01:25,870 --> 01:01:27,205 Ponlo en punto muerto. 499 01:01:36,130 --> 01:01:37,548 Bien, empieza. 500 01:01:41,302 --> 01:01:42,970 (El motor gira y luego se para) 501 01:01:43,096 --> 01:01:45,765 (El motor gira) 502 01:01:45,890 --> 01:01:47,725 (El motor arranca) 503 01:01:52,230 --> 01:01:54,774 Así es. Ahora, presiona el embrague. 504 01:02:00,363 --> 01:02:02,240 Vale, ponlo primero. 505 01:02:09,872 --> 01:02:12,041 Oh, joder. No puedo hacerlo. 506 01:02:14,544 --> 01:02:16,254 Cierra los ojos 507 01:02:20,466 --> 01:02:22,343 Bien, esto es lo primero. 508 01:02:24,011 --> 01:02:25,805 Este es el segundo, 509 01:02:25,930 --> 01:02:28,975 tercero, cuarto, No es que nunca lo uses. 510 01:02:30,601 --> 01:02:32,019 Y al revés. 511 01:02:36,566 --> 01:02:37,984 Y esto es neutral. 512 01:02:49,412 --> 01:02:50,830 ¿Es esto un juego? 513 01:02:52,582 --> 01:02:53,958 No sé. 514 01:02:54,792 --> 01:02:56,085 Aún no. 515 01:02:56,669 --> 01:02:58,129 Inténtalo. 516 01:03:08,139 --> 01:03:10,099 (El motor arranca) 517 01:03:14,353 --> 01:03:15,521 (ruido sordo) 518 01:03:15,646 --> 01:03:18,524 Tienes razón, no puedes hacerlo. 519 01:03:41,422 --> 01:03:43,299 Puedo hacer esto. 520 01:04:31,138 --> 01:04:33,140 (Niños gritando) 521 01:04:43,359 --> 01:04:44,694 Debe ser sábado. 522 01:04:55,705 --> 01:04:57,582 Será mejor que reunamos a GTO. 523 01:05:55,931 --> 01:05:57,391 ¿Lo que está sucediendo? 524 01:05:58,392 --> 01:05:59,602 El pueblo despertó. 525 01:06:03,230 --> 01:06:05,858 Te veré en el sur de la ciudad. en el camino de tierra. 526 01:06:05,983 --> 01:06:07,777 DE ACUERDO. Tírame mi camisa. 527 01:06:25,461 --> 01:06:26,837 Sí, señor, ¿puedo ayudarle? 528 01:06:26,962 --> 01:06:30,675 Sí, necesito un kit de reconstrucción de carburador. para un jet GM Quadra de 1970. 529 01:06:30,800 --> 01:06:32,259 Muy bien, señor. 530 01:06:37,932 --> 01:06:39,975 Creo que tengo uno, señor. 531 01:06:46,232 --> 01:06:48,150 6,95 más impuestos. 532 01:07:14,135 --> 01:07:16,095 (El motor arranca) 533 01:07:46,917 --> 01:07:48,919 (Los frenos chirrian) 534 01:08:20,409 --> 01:08:23,037 Oye, hombre, no necesitamos para quemar ese tipo de goma. 535 01:08:23,162 --> 01:08:25,498 No tienes que preocuparte por eso. 536 01:08:25,623 --> 01:08:27,917 Haz un par de burn-outs con colofonia líquida. 537 01:08:28,042 --> 01:08:30,085 ¿Arreglaste mi fuga? 538 01:08:31,337 --> 01:08:33,839 - Sí, pero eso es tracción artificial. - ¿Tu coche? 539 01:08:33,964 --> 01:08:36,842 Mi coche. En lo que te metes para ir de un lugar a otro. 540 01:08:36,967 --> 01:08:38,344 Se necesita menos tiempo. 541 01:08:38,469 --> 01:08:40,554 - 76,40. - Lo arreglaron. 542 01:08:41,931 --> 01:08:44,683 Sí. Seríamos clase B. Si pudiéramos reducir nuestros extraterrestres a... 543 01:08:44,809 --> 01:08:47,686 Me gustaría saber una cosa. ¿Seguimos corriendo o qué? 544 01:08:47,812 --> 01:08:49,313 Tengo que pensar en la velocidad. 545 01:08:51,565 --> 01:08:53,651 me gustaria una hamburguesa y un Alka-Seltzer. 546 01:08:55,694 --> 01:08:56,737 Estamos arruinados. 547 01:08:57,363 --> 01:09:00,366 - ¿En bancarrota? ¿Qué quieres decir? - Sin pan. 548 01:09:00,491 --> 01:09:02,576 Tenemos que conseguir algo de competencia. 549 01:09:02,701 --> 01:09:05,579 Oh, arruinado. Eso es un problema. 550 01:09:10,042 --> 01:09:15,756 ♪No puedo obtener ninguna satisfacción 551 01:09:15,881 --> 01:09:20,636 ♪No puedo obtener ninguna reacción de chica. 552 01:09:20,761 --> 01:09:22,221 ♪ Porque lo intento 553 01:09:23,264 --> 01:09:24,515 ♪Y lo intento 554 01:09:25,307 --> 01:09:28,644 ♪Y lo intento y lo intento 555 01:09:28,769 --> 01:09:31,021 ♪No puedo conseguir no... ♪ 556 01:09:33,274 --> 01:09:34,775 (Hombre) Hola. 557 01:09:35,734 --> 01:09:36,819 Hola. 558 01:09:36,944 --> 01:09:40,406 Mis amigos y yo hemos estado preguntándome de dónde podrían ser todos ustedes. 559 01:09:41,866 --> 01:09:43,409 Bueno, estamos de paso. 560 01:09:45,327 --> 01:09:46,579 ¿Pasando por ahí? 561 01:09:49,123 --> 01:09:51,166 Ahora, ¿qué queréis decir con eso? 562 01:09:51,959 --> 01:09:53,502 Voy a Tennessee. 563 01:09:55,170 --> 01:09:56,505 ¿Tennesse? 564 01:10:01,594 --> 01:10:04,722 Ese es un estado pobre si alguna vez vi uno. 565 01:10:04,847 --> 01:10:08,100 Señor, trabajo para estos chicos. Soy su manager. 566 01:10:09,351 --> 01:10:12,104 Corremos con ese Chevy del 55 sentado afuera. 567 01:10:12,229 --> 01:10:15,107 Hemos oído que hay una buena pista de carreras. alrededor de Memphis. 568 01:10:16,609 --> 01:10:18,777 Están compitiendo con ese Chevy por ahí. 569 01:10:20,446 --> 01:10:23,741 Ahora tenemos una de las mejores pistas. en esta parte del país, 570 01:10:23,866 --> 01:10:25,576 justo aquí junto a la línea estatal. 571 01:10:25,701 --> 01:10:27,328 - Que me jodan. - Sí. 572 01:10:27,453 --> 01:10:30,581 tenemos algunos chicos Eso los cerraría a todos, no hay problema. 573 01:10:31,415 --> 01:10:33,626 - ¿No es así, muchachos? - Bien. Puedes apostar. 574 01:10:34,752 --> 01:10:35,961 Lo lograremos. 575 01:10:36,086 --> 01:10:37,630 Asegúrate de hacerlo. 576 01:10:44,261 --> 01:10:46,096 Digan, todos ustedes no estarían... 577 01:10:47,431 --> 01:10:49,016 ---hippies, ¿lo harías? 578 01:10:51,810 --> 01:10:53,020 No, señor. 579 01:10:54,480 --> 01:10:58,275 Yo mismo cuido de estos niños. Son chicos de su ciudad natal. 580 01:10:58,400 --> 01:11:02,196 John está casado con Mary de allí. y Davis es su hermano. 581 01:11:03,948 --> 01:11:05,366 somos una gran familia 582 01:11:05,491 --> 01:11:08,243 pero sabemos cómo mantenerlo unido, ¿Sabes a qué me refiero? 583 01:11:08,369 --> 01:11:09,954 Sí. 584 01:11:12,331 --> 01:11:15,376 Bueno, seguro que hablé contigo. 585 01:11:16,210 --> 01:11:18,587 - Seguro que te vi. - Sí. 586 01:11:19,380 --> 01:11:21,632 Todos ustedes llegarán a Carlisle. ¿oyes? 587 01:11:21,757 --> 01:11:23,217 Ah, lo haremos. 588 01:11:51,203 --> 01:11:52,997 (La bocina suena) 589 01:11:57,418 --> 01:11:59,336 Uno de ellos Dodge Chargers. Déjalo pasar. 590 01:11:59,461 --> 01:12:00,879 Hoy no. 591 01:12:01,505 --> 01:12:03,465 (La bocina suena repetidamente) 592 01:13:01,190 --> 01:13:03,233 ¿Estás bien? 593 01:13:12,951 --> 01:13:15,579 Estoy bien. Tengo miedo. Sólo tengo miedo. 594 01:13:42,523 --> 01:13:44,358 Tiene el cuello roto. 595 01:13:48,153 --> 01:13:50,864 Estaba tratando de pasar Este otro auto, ya ves. 596 01:13:50,989 --> 01:13:53,867 Él vino por esa curva allí en el lado equivocado de la carretera. 597 01:13:53,992 --> 01:13:56,036 Nada que pudiera hacer. 598 01:13:56,161 --> 01:13:58,789 Él seguía viniendo hacia mí. el maldito tonto. 599 01:14:00,666 --> 01:14:03,335 ¡Maldito tonto! 600 01:14:04,378 --> 01:14:06,171 No pude... 601 01:14:15,764 --> 01:14:17,808 Vaya, gran amigo. 602 01:14:17,933 --> 01:14:20,477 Fácil ahora, nada que tener miedo. 603 01:14:35,826 --> 01:14:37,411 Se lo agradezco. 604 01:14:39,079 --> 01:14:40,789 No hay problema. 605 01:14:44,042 --> 01:14:45,502 ¿Hasta dónde vas? 606 01:14:45,627 --> 01:14:47,087 Este. 607 01:14:48,130 --> 01:14:50,507 Bueno, puedo llevarte 200 millas. 608 01:14:50,632 --> 01:14:53,093 Voy a ir a Memphis para ejecutar algunos de mis autos. 609 01:14:54,970 --> 01:14:57,055 Un par de Cobras, un Camaro... 610 01:14:58,140 --> 01:14:59,391 Debería funcionar bien. 611 01:15:00,225 --> 01:15:01,727 No importa. 612 01:15:01,852 --> 01:15:05,480 - ¿Perdón? - ¿Qué tenemos? ¿30, 40 años? 613 01:15:05,606 --> 01:15:08,066 No me interpretas bien exactamente. 614 01:15:09,109 --> 01:15:13,030 No es que me importe una mierda. Estoy metido en una pequeña travesura por mi cuenta. 615 01:15:13,155 --> 01:15:15,407 Yo creo todo estás diciendo, hombre. 616 01:15:16,909 --> 01:15:19,536 Escucha, no lo haces tienes que ponerme. 617 01:15:21,121 --> 01:15:25,125 Estoy harto y cansado de que entren pelos de punta fuera de la carretera y poniéndome. 618 01:15:26,501 --> 01:15:27,961 ¿Qué dijiste? 619 01:15:28,629 --> 01:15:30,714 Dijiste algo. Dime lo que dijiste. 620 01:15:30,839 --> 01:15:33,008 Dije: "Detén el auto". 621 01:15:33,133 --> 01:15:35,052 ¿Qué quieres decir? ¿"Parar el coche"? 622 01:15:35,177 --> 01:15:37,679 Me refiero a quitar el pie del acelerador. y deténgase. 623 01:15:37,804 --> 01:15:40,265 Sólo quiero bajarme de esta máquina. 624 01:15:41,516 --> 01:15:43,685 Me tiré algo en el cuello. 625 01:15:43,810 --> 01:15:46,271 Pero si eso es todo lo que tenemos, estamos en buena forma. 626 01:15:47,439 --> 01:15:50,901 Tengo que revisar los puntos y las válvulas. cuando lleguemos allí. 627 01:15:51,026 --> 01:15:52,569 También los jets en los carbohidratos. 628 01:16:17,928 --> 01:16:20,138 Yendo a Camino de los Pinos. 629 01:16:21,765 --> 01:16:23,517 Diez millas más adelante. 630 01:16:26,019 --> 01:16:28,355 Yendo al cementerio. 631 01:16:29,648 --> 01:16:31,900 Me alegro de poder ayudarla, señora. 632 01:16:32,693 --> 01:16:35,570 Yendo al cementerio. 633 01:16:37,239 --> 01:16:39,825 Sus padres fueron enterrados allí. 634 01:16:40,575 --> 01:16:42,035 Ambos. 635 01:16:42,953 --> 01:16:45,580 Asesinado el sábado por la noche. 636 01:16:48,417 --> 01:16:50,085 Fuera del estado. 637 01:16:50,794 --> 01:16:53,463 Bueno, sí, señora. Estoy conduciendo hasta Florida. 638 01:16:53,588 --> 01:16:55,882 Le compré una casa a mi madre en San Petersburgo 639 01:16:56,008 --> 01:16:58,385 y quiero arreglarlo antes de que ella llegue allí. 640 01:16:59,177 --> 01:17:00,887 Coche urbano. 641 01:17:01,013 --> 01:17:04,266 Bueno, podría ser un coche urbano. O un coche de campo, señora. 642 01:17:04,391 --> 01:17:06,393 La gente de todas partes los tiene, ¿sabes? 643 01:17:07,060 --> 01:17:09,146 El coche urbano fue lo que los mató. 644 01:17:10,063 --> 01:17:11,356 Oh. 645 01:17:12,441 --> 01:17:14,276 Lo siento, señora. 646 01:17:14,401 --> 01:17:17,154 El coche urbano fue lo que los mató. 647 01:18:14,461 --> 01:18:16,213 (Motores acelerando) 648 01:18:42,280 --> 01:18:44,241 (anuncio confuso) 649 01:18:52,249 --> 01:18:54,668 Saliendo del hoyo primero Es un poco GTS. 650 01:19:22,320 --> 01:19:23,989 Probamos enchufes polares, todo. 651 01:19:24,114 --> 01:19:27,242 Los enchufes polares funcionan un poco mejor cuando hay más presión. 652 01:19:27,367 --> 01:19:32,080 (Locutor) 'Llamando a los autos a la línea. Será una buena carrera. 653 01:19:32,205 --> 01:19:36,376 Camaro de 396 pulgadas cúbicas frente a un Camaro de 302 pulgadas cúbicas. 654 01:19:44,259 --> 01:19:47,804 'No lo olvides, este día es el récord. 655 01:19:47,929 --> 01:19:52,184 'Fuera de Memphis, Tennessee, tenemos el récord en Lakeland International. 656 01:19:58,940 --> 01:20:01,610 'Pruébalo. Baja y revisa el tablero. 657 01:21:13,223 --> 01:21:17,018 'Por favor, manténganse alejados de las paredes. Te lo agradecería. 658 01:21:17,143 --> 01:21:20,146 'Little Fury va hasta el final por la victoria. 659 01:21:20,272 --> 01:21:23,441 'Un 15-65 y 15-24. 660 01:21:27,988 --> 01:21:31,575 'Dame la parada "D" para el carril número tres. 661 01:21:31,700 --> 01:21:34,869 'Dame la parada "E" para el carril número tres. 662 01:21:34,995 --> 01:21:37,872 'Dame la parada "K" para el carril número tres. 663 01:21:37,998 --> 01:21:40,500 'Ese es KS para el carril número tres. 664 01:21:43,003 --> 01:21:45,338 'Está bien. Llegando a la línea. 665 01:21:47,382 --> 01:21:51,219 'Pequeño hot rod del 55'. Número uno. 666 01:21:51,344 --> 01:21:54,139 'Little '55 realmente suena fuerte. 667 01:21:54,264 --> 01:21:56,224 'Árbol baja. 668 01:21:56,349 --> 01:21:58,685 'El pequeño '55 sale del agujero muy fuerte. 669 01:22:00,186 --> 01:22:02,188 Un pequeño del 55 con un sonido realmente esbelto. 670 01:22:03,106 --> 01:22:06,985 'Bajando el gran cuarto de milla. Correrá hasta bien entrado el 12'. 671 01:22:45,565 --> 01:22:47,108 ¿Adonde? 672 01:22:48,068 --> 01:22:49,819 A la vuelta de la manzana. 673 01:22:53,031 --> 01:22:55,575 creo que hay alguien siguiéndonos. 674 01:22:56,618 --> 01:22:58,703 Te acostumbrarás. 675 01:22:58,828 --> 01:23:00,580 ¿A dónde se fue Harry? 676 01:23:01,247 --> 01:23:03,625 Creo que está preparando una carrera de rencor por allí. 677 01:23:03,750 --> 01:23:06,127 Oh, está loco, hombre. Ni siquiera calificará. 678 01:23:06,252 --> 01:23:08,505 Si, bueno, Ha estado bastante raro últimamente. 679 01:23:08,630 --> 01:23:10,965 Te veré en casa de Vic. después de que apagué a Sam. 680 01:23:11,091 --> 01:23:12,759 - Buena suerte. - Gracias. 681 01:23:17,889 --> 01:23:20,475 (Locutor) 'Sr. Tommy Briggs detiene el reloj a las 11:34.' 682 01:24:27,500 --> 01:24:30,003 Estaremos en DC mañana por la noche. para cenar. 683 01:24:41,139 --> 01:24:42,515 Lo configuré. 684 01:24:43,349 --> 01:24:45,101 Vamos contra un Corvette. 685 01:24:46,811 --> 01:24:48,938 Puse las herramientas contra 300. 686 01:25:01,117 --> 01:25:02,994 Tengo que revisar las válvulas. 687 01:25:15,381 --> 01:25:18,718 - Está funcionando bien. - ¡Hermoso! 688 01:25:23,556 --> 01:25:26,184 Después de D.C. iremos a Florida. 689 01:25:27,060 --> 01:25:29,437 Tienen algunas playas bonitas. ahí abajo. 690 01:26:27,829 --> 01:26:29,831 (Música sonando) 691 01:26:51,686 --> 01:26:54,689 (Locutor) 'Viniendo' a la línea, un pequeño Chevrolet del 55... 692 01:26:57,358 --> 01:27:00,695 '...bajando' contra el Sr. Barthall y CH-1. 693 01:27:11,831 --> 01:27:14,167 "En H-5 es el pequeño '55". 694 01:27:21,049 --> 01:27:22,592 Tengo una buena pista sobre ellos. 695 01:27:23,801 --> 01:27:26,095 No me van a atrapar ahora. 696 01:27:28,389 --> 01:27:31,726 Tomaremos los rosas y nos iremos a Nueva York. ¿Bien? 697 01:27:32,685 --> 01:27:34,020 Bien. 698 01:27:36,481 --> 01:27:38,107 Así es. 699 01:27:46,240 --> 01:27:48,952 Los neumáticos no salieron del agujero. 700 01:27:49,077 --> 01:27:50,662 Apenas lo conseguí. 701 01:27:59,504 --> 01:28:00,713 ¿Dónde está ella? 702 01:28:01,673 --> 01:28:04,050 - Se dividieron - Vámonos. 703 01:28:04,175 --> 01:28:06,552 No importa, No queremos la cabra de todos modos. 704 01:28:06,678 --> 01:28:07,929 Vamos. 705 01:28:08,846 --> 01:28:11,099 Vale, ella te va a quemar. 706 01:28:28,700 --> 01:28:30,410 Cariño... 707 01:28:30,535 --> 01:28:32,829 Tenemos tiempo para un bocado rápido. 708 01:28:32,954 --> 01:28:34,497 Entonces continuaremos. 709 01:28:35,999 --> 01:28:37,542 No importa dónde. 710 01:28:38,292 --> 01:28:41,629 Mientras tengamos tiempo para agarrarnos una pieza rápida de vez en cuando. 711 01:28:43,131 --> 01:28:44,716 Oh, no. 712 01:28:44,841 --> 01:28:46,759 Olvida que dije eso. Estoy loco por ti. 713 01:28:46,884 --> 01:28:48,636 Así es como será. 714 01:28:50,263 --> 01:28:52,682 Cuando tengamos la Cobra, vamos a ir a Florida. 715 01:28:52,807 --> 01:28:55,518 Nos tumbaremos en la playa. y recuperar la salud. 716 01:28:55,643 --> 01:28:57,061 Deja que todas las cicatrices sanen. 717 01:28:59,480 --> 01:29:01,357 Quizás corramos hacia Arizona. 718 01:29:02,400 --> 01:29:06,988 las noches son calidas y los caminos son rectos. 719 01:29:10,908 --> 01:29:12,577 Y construiremos una casa. 720 01:29:13,828 --> 01:29:15,538 Sí, construiremos una casa. 721 01:29:20,293 --> 01:29:22,628 Porque si no estoy castigado muy pronto, 722 01:29:23,629 --> 01:29:25,548 Voy a entrar en órbita. 723 01:29:30,011 --> 01:29:31,471 Fácil. 724 01:29:31,596 --> 01:29:34,348 Tómatelo con calma, hombre. Nos vas a matar. 725 01:29:36,142 --> 01:29:38,144 (La bocina suena y los frenos chirrían) 726 01:29:46,819 --> 01:29:48,529 (Toco jazz suave) 727 01:30:56,973 --> 01:30:59,058 (Apaga el motor y la música) 728 01:31:03,646 --> 01:31:04,897 Bebé. 729 01:31:07,692 --> 01:31:10,069 Tengo que conseguir algo de comida. Me estoy quedando dormido. 730 01:31:11,654 --> 01:31:13,364 ¿Dónde estamos? 731 01:31:13,489 --> 01:31:15,324 Alimento. Desayuno. 732 01:31:53,237 --> 01:31:55,031 Champán, caviar... 733 01:31:56,240 --> 01:31:58,743 Sándwiches de pollo bajo cristal. 734 01:32:01,329 --> 01:32:03,247 No... 735 01:32:03,372 --> 01:32:06,125 Tocino y huevos a fuego lento. café, tostadas, gelatina. 736 01:32:10,004 --> 01:32:11,422 Y té. 737 01:32:12,798 --> 01:32:15,051 Quizás deberíamos ir a Chicago. 738 01:32:15,843 --> 01:32:18,554 Tengo algunas conexiones en Chicago que están fuera de la vista. 739 01:32:20,765 --> 01:32:22,850 No quiero ir a Chicago. 740 01:32:26,020 --> 01:32:27,438 Entonces está bien. 741 01:32:27,939 --> 01:32:29,398 Revisaremos Nueva York. 742 01:32:47,583 --> 01:32:49,794 Los pasamos cinco millas atrás. 743 01:32:55,174 --> 01:32:56,801 (Los frenos chirrian) 744 01:33:06,102 --> 01:33:07,520 ¿Dónde? 745 01:33:09,897 --> 01:33:11,649 Dije ¿dónde? 746 01:33:13,192 --> 01:33:15,403 Va a llevar mucho tiempo. 747 01:33:15,528 --> 01:33:17,613 Tendrás que detenerte primero. 748 01:33:27,915 --> 01:33:30,668 estan en un restaurante en el lado derecho de la carretera. 749 01:34:03,200 --> 01:34:04,869 Mierda. 750 01:34:30,478 --> 01:34:33,397 Pensé que seguiríamos subiendo a Columbus, Ohio. 751 01:34:35,524 --> 01:34:38,319 Un hombre allí tiene algunas partes. quiere vender muy barato. 752 01:34:53,834 --> 01:34:54,960 Nada bueno. 753 01:35:13,104 --> 01:35:14,730 (Hasta que suene) 754 01:37:15,809 --> 01:37:17,770 Este es un coche de mierda. 755 01:37:17,895 --> 01:37:20,523 - Sí. El tuyo tampoco está mal. - ¿Qué tienes dentro? 756 01:37:20,648 --> 01:37:22,608 ¿Cuánto vale para ti descubrirlo? 757 01:37:23,108 --> 01:37:25,444 - ¿50? - Nos vemos. 758 01:37:25,569 --> 01:37:26,779 Hazlo 100. 759 01:37:30,574 --> 01:37:32,409 ¿Dónde corren ustedes por aquí? 760 01:37:33,827 --> 01:37:35,746 En el antiguo aeropuerto. 761 01:38:09,488 --> 01:38:11,949 Bonito juego de ruedas el que tienes aquí. 762 01:38:12,074 --> 01:38:13,993 - ¿Hasta dónde vas? - Ciudad de Nueva York. 763 01:38:14,118 --> 01:38:15,744 Estamos de permiso por diez días. 764 01:38:15,869 --> 01:38:17,788 Bueno, estás de suerte. 765 01:38:18,956 --> 01:38:21,083 Puedo llevarte hasta el final. 766 01:38:21,208 --> 01:38:23,335 ¿Qué tiene? 390 caballos? 767 01:38:23,460 --> 01:38:25,421 Sí, 390. 768 01:38:28,007 --> 01:38:29,967 Lo gané rotundamente. 769 01:38:31,885 --> 01:38:34,305 Estaba conduciendo un Chevy original del 55. en todo el país 770 01:38:34,430 --> 01:38:38,142 y me metí en una carrera con este GTO para notas rosadas. 771 01:38:41,061 --> 01:38:43,230 Le gané al GTO por tres horas. 772 01:38:44,189 --> 01:38:47,192 Por supuesto, los chicos del GTO No sabía conducir, vale la pena. 773 01:38:50,362 --> 01:38:55,951 Bueno, no hay nada como construir un automóvil viejo desde cero 774 01:38:56,076 --> 01:38:58,704 y aniquilando Una de estas máquinas de Detroit. 775 01:38:58,829 --> 01:39:01,582 Eso te dará un conjunto de emociones. eso se quedará contigo. 776 01:39:01,707 --> 01:39:02,916 ¿Sabes a qué me refiero? 777 01:39:05,002 --> 01:39:07,129 Esas satisfacciones son permanentes.